La Milan del temp che fu,/La Milan col coeur in man,/La Milan che la ghe pù…/La merenda cunt el pan, /Se giugava ne la strada,/Poi se andava in mezz ai camp;/Se viveva el temp cum l’era,/Sultant cun la televisiun,/Ne la via  gh’era la vita/Posteria, la merceria, el macellee, la paperia;/Tout amis che te cognoscen, /Te guardaven dint’i occh, te  faseven anca el credit:/La città l’era de tucc, minga sul pe i ric!/Nella casa se viveva cunt i ritm semper gli stess:/Nell’estate cunt el calt/Se mangiava “anguria al gelo”,/Cun en fila i fett sul gi/In autun cunt el fresc,/Dopo il cine en Galleria,/Se cumpraven i castegn/Che saveven de brusaa…In inverno cunt el frecc,/Gh’era semper el Panetun/Domà cun’t i candit;/Nela nebia vesin al Dom,/Se pizzaven le réclame:/E l’omett che lustra i scarp,/El Campari ed il Cinzano,/Il Cynar, el Cora, el Vov,/Il Longines, la Coca Cola;/L’ Olivetti e l’Ambrosiano…/La Milan del di d’incoeu/La  me par un poo cambiada…/Come el souvenir del Dom/Sbarlusent, brilant, tut stort/Cumprà in de la bancarella/Che tel mettet sul buffet/Fa de plastica vernisada:/El ricord del di d’incoeu/El me par una ciulada!/Milanes del dì d’incoeu/Semper cour dedrè ai danè;/Venderìa anca el San Siro…./Solo a certe condizioni,Stakeholder permettendo,/Se venderìa anca….

Sipario.

P.S.

Caro Giancarlo, 

Contando sulla tua indulgenza, in coda alla lettura dei tuoi ultimi scritti su Milano, la città e l’architettura, mi è venuto in mente, recuperando qualche traballante memoria dei nonni e dei padri affiorata improvvisamente dall’inconscio, che, insieme a tante altre cose, anche il dialetto milanese sta scomparendo, fagocitato insieme a tutto il resto…. 

Ormai è diventato sempre più raro e difficile sentirlo parlare, forse Gianfranco Contini aveva delle buone ragioni….

Insieme a lui sta scomparendo una genealogia con tutti i suoi valori, simboli e ricordi, sconfitti da questa nuova progenie anglofona rampante, che spesso scambia il progresso con l’omologazione e il colonialismo subculturale con lo sviluppo. 

Davide Borsa